第七章 哈伯特受伤

听到哈伯特倒下的声音，彭克罗夫扔下武器，就朝他冲了过去。

“他们杀了他！”他高喊道，“我的孩子！他们杀了我的孩子！”

赛勒斯?史密斯和贾丁?斯普莱恩也向哈伯特冲了过去。记者仔细检查那可怜孩子的心脏是否还在跳动。

“他还活着，”他说，“我们得把他运到……”

“运回‘花岗岩宫’？这绝不可能！”工程师回答。

“那就快抬进畜栏！”彭克罗夫急了。

“稍等一下。”赛勒斯?史密斯说。

他冲到畜栏的左面，绕过了栅栏。在那里，他看见有个罪犯已经瞄准了他，并开枪打中了他的帽子。还没来得及开第二枪，那罪犯便倒下了。这是因为赛勒斯?史密斯的匕首刺中了他的心脏。这刀法没得说，比他的枪法还准。随即罪犯就倒在地上了。

在这期间，贾丁?斯普莱恩和水手已经爬到了栅栏角上。他们跨过栅栏顶端，跳进了围栏，拉开里门的门杠，跑进空屋去。很快，可怜的哈伯特就躺在艾尔通的床上了。

然后，赛勒斯?史密斯也来到了他的身旁。

看见自己的孩子毫无生气，水手显得万分痛苦。他呜咽着、哭泣着，把脑袋不停地撞到墙上。工程师和记者也无法使他平静下来，其实连他们自己也悲痛得说不出话了。

但是，为了把这个看起来已奄奄一息的可怜的孩子从死神的手里夺回来，他们还是尽自己最大努力地去做着。好在历尽磨难的贾丁?斯普莱恩还具有一点儿日常医学的常识。他是个万事通，样样都懂一点儿。而且，在他所遇到过的各种情况里，他可能还治疗过刀伤或枪伤。在赛勒斯?史密斯的帮助下，他对哈伯特进行了紧急的救治。

首先，让记者感到震惊的是他全身性的僵硬，完全失去了知觉。出现这种状况有两种原因，第一是因为失血过多；第二就是因为脑震荡。例如被子弹击中了骨头，并且力量相当大，引起了剧烈的震动。

哈伯特的脸色非常苍白，脉搏已到了极微弱的程度。贾丁?斯普莱恩要间隔很长时间才能感觉到微弱的跳动，仿佛随时都会停止似的。而此时，他的感觉意识几乎已完全消失。这些症状表明情况非常严重，不容乐观。

哈伯特袒露着胸膛，出血已经用手帕止住了，以方便用凉水清洗伤口。枪伤，确切地是说枪伤的伤口显露了出来。在他第三和第四根肋骨间有个椭圆形的窟窿。这就是哈伯特中弹的位置。

赛勒斯?史密斯和贾丁?斯普莱恩把这可怜的孩子翻转过来。由于疼痛，他发出了一声呻吟。微弱的声音，差点儿让人以为这是他临终前的叹息了。

另一个枪伤的伤口将哈伯特的后背都染红了，这是枪弹穿出去的地方。

“谢天谢地！”记者松了一口气“子弹没有留在体内，我们不用再费劲把它取出来了。”

“心脏有事吗？……”赛勒斯?史密斯问。

“没有，不然哈伯特必死无疑!”

“啊？必死无疑！”彭克罗夫喊道，悲哀地大吼了一声。

焦急的水手一心想着孩子的安危，只听到了记者说的那最后几个字，没有听到这句话。

“别这样，彭克罗夫，”赛勒斯?史密斯答道，“他还活着，没死。他的脉搏一直在跳动！他刚才还发出了一声呻吟呢。现在，为了您孩子的健康，请您安静下来。我们需要冷静。千万不能不知所措，我的朋友。”

彭克罗夫立刻安静了下来，但他内心还是无比的悲痛，大滴大滴的眼泪流过了他的面颊。

这时，贾丁?斯普莱恩竭力回忆着自己以往的经历，同时有条不紊地进行着治疗。经过仔细查看，他肯定枪弹是从前胸进去，从后面穿出来的。但这颗子弹在经过体内时造成了哪些伤害？是否有器官被击中了？这恐怕连一个职业外科医生在此刻都很难判断清楚，更何况他是个记者呢？

当然，有一点他明确地知道：必须防止伤口发炎造成血脉不通，然后还要治疗局部伤口和炎症引起的高烧。这个不能小看，或许是致命的！该用哪种局部药物？用什么消炎剂呢？如何才能不引起炎症的发生呢？

眼下，重要的是将那两处伤口尽快地进行包扎。贾丁?斯普莱恩认为不需要用温水清洗它们，以及压迫创口的边缘来排血。他已经出了很多血了，而由于失血过多，哈伯特显得太虚弱了。

于是记者决定，只是用凉水清洗两处伤口。

他们将哈伯特转向左边侧卧，并将这种姿势保持着。

“千万不要让他动，”贾丁?斯普莱恩说，“这个姿势最利于背部和胸部的伤口排脓，并且他需要完全地休息。”

“什么！我们不能把他送回‘花岗岩宫’去？”彭克罗夫问道。

“现在不能，彭克罗夫。”记者看着他说。

“真该死！”水手愤怒了，把拳头对着天空挥舞着，并大叫道。

“彭克罗夫！”赛勒斯?史密斯制止了他。

贾丁?斯普莱恩还在专注地观察着受伤的孩子。哈伯特的脸色还是苍白得吓人，这让记者感到十分担心。

“赛勒斯先生，”他说，“我不是医生……这让我感到非常困难……您一定得帮帮我，给我出些主意，提供些经验啊！……”

“您最需要的是保持冷静……先生，”工程师答道，并握住了记者的手，“……你要冷静地作出判断……脑子里不停地想着：一定要救活哈伯特！”

他的话让贾丁?斯普莱恩恢复了自控能力，这是在他泄气的时候，强烈的责任感曾使他失去了的。他坐回到床边，赛勒斯?史密斯则站在一旁。

彭克罗夫撕开了自己的衬衣，机械地用它做成绷带。

贾丁?斯普莱恩向赛勒斯?史密斯解释着情况，认为首先要做的是止血，但并不能堵塞创伤，或是使伤口立刻长上，因为体内有穿孔，得让脓流出来，不能让脓在胸部聚积。

赛勒斯?史密斯听后表示完全赞同，他们决定对两个伤口进行包扎，但并不让它们马上愈合。很幸运，它们看来并不需要做清创手术。

但现在，他们是否能够找到一种有效的办法来对付突如其来的炎症呢？

还好，他们找到了。大自然慷慨地献出了它，那就是凉水。凉水是用来对付伤口发炎最好的镇静药。在伤势严重的情况下，它倒成了最佳的特效药，而且现在也被所有的大夫普遍采用着。另外，凉水还有一个好处是：能让伤口绝对地休息，防止它被过早地包扎。这个是很重要的，经验证明，伤口在头几天和空气的接触绝对是对身体没有任何好处的。

贾丁?斯普莱恩和赛勒斯?史密斯就这样靠着他们的普通常识进行了推断，可巧的是最出色的外科医生也可能会那样去做。他们将一些用布做的敷料敷在了可怜的哈伯特的两处伤口上，这些敷料要经常用凉水浸透。

水手早就把房子里的壁炉生上火，这幢房子里并不缺少生活必需品。有枫糖，还有草药，而草药恰好是小伙子先前在“格兰特湖”畔采集的，正好用来熬些清凉茶。在哈伯特仍没有意识的情况下，他们喂他喝了一些。哈伯特仍然生命垂危，随时都有可能死去。

第二天，就是11月12日，赛勒斯?史密斯和同伴们看到了一些希望。哈伯特逐渐脱离了那长时间的僵硬状态，逐渐恢复了意识。他还睁开了眼睛，并认出了赛勒斯?史密斯、记者、彭克罗夫，还说了两三句话。他并不记得发生了什么事，大家便说给他听。贾丁?斯普莱恩要求他保持绝对静养，并告诉他，现在已经脱离危险了，他的伤口也将在几天后愈合。另外，哈伯特已几乎感觉不到疼痛了。这是因为不断地往伤口上洒凉水的原因，所以伤口没发炎。脓液排出得很彻底，体温没有增高的趋势。这样看来，这严重的伤势应该不会引起其他更严重的后果了。彭克罗夫悬着的心渐渐放下了。现在，他看上去就像一位修女，像一位守护在自己孩子床边的母亲。

哈伯特感觉有点儿累，渐渐又进入了半睡状态，不过他的睡眠明显好些了。

“请您再对我说一次您有信心，斯普莱恩先生！”彭克罗夫说，“请再对我说一次您能救活哈伯特吧！”

“是的，我们一定会救活他的！”记者回答，“他的伤势很严重，也许子弹还穿透了肺部，但这样并不会致命。”

“上帝保佑你！”彭克罗夫反复地嘟囔着。

在到达“畜栏”后的二十四小时以来，移民们全心全意地在照料哈伯特，他们没时间去考虑那些罪犯如果卷土重来将会对他们造成的危害，也没去考虑今后要采取怎样的措施。

当彭克罗夫守护在亲人床边时，赛勒斯?史密斯和记者商量了一下接下来要做哪些事。

首先，他们找遍了“畜栏”，但还是没有发现艾尔通的踪迹。难道这可怜的人真的被他以前的同伴带走了？他莫非在“畜栏”里遭到了突然袭击？他是否抵抗过，最终还是没抵挡住？看来最后一种假设可能性很大。在贾丁?斯普莱恩爬上围栏时，曾清楚地看到有一名罪犯沿着“富兰克林峰”的南部支脉逃跑，当时托普向他赶去了。他是撞碎在“感恩河”河口岩石上的那条小船上的罪犯之一。另外，被赛勒斯?史密斯杀死的那个，当然是鲍勃?哈维团伙中的一员，还躺在畜栏外边。

“畜栏”，并没有遭到任何破坏。所有的门都关着，家畜也没逃到森林里去。房子里和栅栏旁，都没有留下任何搏斗和损坏的痕迹。只有配备给艾尔通的武器弹药随他一起不见了。

“艾尔通肯定是遭到了突然袭击，”赛勒斯?史密斯说，“他应该奋力反抗过，但不幸被击败了。”

“是的！情况应该是这样！”记者答道，“然后罪犯们很可能就在这里落脚了

，因为他们发现这里的物资很充足。直到看见我们来了，他们才逃跑的。很明显，不管艾尔通是死是活，我们来的时候，他已经不在这儿了！”

“得去森林搜索一下，”工程师说，“得把那些坏蛋从岛上清除掉。彭克罗夫的预感没有错，他当时曾希望能像追捕野兽一样去追捕他们。那样我们就能避免遭遇这些不幸了！”

“没错，”记者答道，“现在我们必须对他们残忍了！”

“无论如何，”工程师说，“我们还不能马上离开，要一直待在‘畜栏’里，一直待到可以将哈伯特安全地运回‘花岗岩宫’去的时候。”

“但是纳布有没有危险呢？”记者很担心。

“纳布应该没事，很安全。”

“要是他见我们老不回去放心不下，冒险来看看呢？”

“绝不能让他来这儿！”赛勒斯?史密斯立刻做出了判断，“他会在路上遭遇不测的！”

“但他很可能会想尽一切办法来这里找我们的！”

“如果还能发电报的话，我们就能通知到他，可现在做不到了！我们又不能把彭克罗夫和哈伯特单独留在这里！……这样吧，我自己跑一趟‘花岗岩宫’。”

“那绝不可以！赛勒斯，”记者答道，“您千万不能冒险！您的勇气于事无补。那些坏蛋肯定正在不远处监视着‘畜栏’。他们可能埋伏在周围茂密的树林里，您要是再出意外，我们会感到更痛心的。那将是两起，而不是一起不幸的事件！”

“可‘花岗岩宫’纳布那边怎么办呢？”工程师说道，“他已经二十四小时没有我们的消息了！他肯定会来的！”

“他肯定比我们还缺乏警惕，”贾丁?斯普莱恩说，“他一定会遭到袭击的！……”

“就没有其他办法告诉他了吗？”

工程师思考着，目光逐渐落在了托普的身上，只见它走来走去，好像在说：“不是还有我吗？”

“让托普去！”赛勒斯?史密斯喊道。

托普听到主人的呼唤跳了一下。

“对呀，可以让托普回去！”记者说，他也同意工程师的想法，“我们不能去的地方，托普都能去！就让它把这里的消息送回‘花岗岩宫’去，再把‘花岗岩宫’的消息带回来！”

“那就赶快！”赛勒斯?史密斯答道，“赶快！”

贾丁?斯普莱恩马上从笔记本上撕下一页纸，快速在上面写下了这样几行字：

“我们已到‘畜栏’，哈伯特受伤了。你要提高警惕。不要离开‘花岗岩宫’。是否有罪犯在附近出现？回信让托普带回。”

这封简短的信包含了纳布应该知道的一切，同时还询问了他们想要知道的情况。信被折好后，系在了托普项圈上显眼的位置。

“托普，我的朋友！”工程师抚摸着它说，“去找纳布，托普！去找纳布吧！去吧！”

托普听了这些话后又跳了一下。它猜到了主人要它去做什么。它熟悉通往“畜栏”这条路，不用半小时它就可以走完。要是赛勒斯?史密斯和记者去冒险的话，恐怕会遭遇不测，但托普却能从草丛中或树下跑过去，并且不被发现。

工程师走到“畜栏”门口，将一扇门推开。

“纳布！托普，去找纳布！”工程师又重复了一遍，还把手指向了“花岗岩宫”的方向。

托普冲到了外面，一转眼工夫就消失了。

“它一定会到的！”记者说。

“没错，并且它还会安全地回来，真是条忠实的狗！”

“现在是几点？”贾丁?斯普莱恩问道。

“十点钟。”

“估计一小时后它就会回来了。我们等着它。”

他们关上了“畜栏”的门。工程师和记者回到了屋里。哈伯特还在昏昏沉沉地睡着。彭克罗夫一直保持着敷料的湿润状态。贾丁?斯普莱恩见暂时无事可做，就忙着去准备些吃的，同时还密切监视着靠近山梁分支的那部分围栏，因为罪犯们也许会从那里进攻。

移民们焦急地等待着托普的归来。临近十一点时，赛勒斯?史密斯便拿起卡宾枪，躲在了门的背后，他准备一听到狗的叫声便打开门。他们坚信，如果托普平安到达“花岗岩宫”，纳布一定会立刻打发它回来的。

在那里等了十分钟左右，突然外边响起了一声枪响，接着传来了几声狗叫。

工程师将门打开，看见百步远的森林里还飘着一缕残烟，便顺着烟的方向开了几枪。

与此同时，托普跳进了“畜栏”。他们立即将门关上了。

“托普，好托普！”工程师喊道，并且把狗的大脑袋紧紧搂在怀里。

一张字条系在它的项圈上，赛勒斯?史密斯看见了纳布用粗大的字体写的这样几句话：

“‘花岗岩宫’四周没有海盗。我不会离开这里。祝福可怜的哈伯特！”